Strange ... sous ATC BF42, je n'avais aucun problème
Ceci dit, faudrait voir quel port doit être routé
Pour expliquer si tu ne connais pas le problème :

Généralement quand une de tes machines doit servir de serveur pour une application, il faut indiquer à ton routeur, vers quelle machine le traffic "entrant" doit être envoyé (c'est le cas si tu fait du p2p, un serveur FTP, un serveur vocale type TS, ou un serveur ATC).

Il faut donc voir en ce qui concerne ATC quel "port" est utilisé pour le "traffic" des données, et indiquer à ta freebox, que le port n°XXXX doit être "routé" vers la machine dont l'IP est XXX.XXX.XXX.XXX

Voici ce que dit la FAQ d'ATC :
QUOTE
3. Why can't anyone join my ATC server?
Make sure that you have given them the correct ip. Also make sure that the port you have launched your ATC server on is open for in- and outgoing traffic. This means that if you are behind a firewall or similar you have to make sure that it allows connection through that port. Refer to your firewall's manual or firewall manufacturer's homepage for more info on how to achieve this.
4. Why can't I resize my ATC window?
ATC is locked in window mode and can not be resized. 1024x768 is the minimum supported resolution.
5. Can I start a dedicated server with parameters?
Yes, to be able to do this add the following parameters in the command line after the shortcut to the dedicated server:
"dedicated.exe" -port:X -lockAllUsers:X -pass:X -adminpass:X
-port:XXX
Use a port that is open for connections.
-lockAllUsers:XXX
This parameter is for locking connecting users automatically. There are two options for it: 1 = true or 0 = false.
-pass:XXX
This is the standard password for the server. Add this parameter if you want a standard password on your server.
-apass:XXX
This is the admin password for the server. Add this parameter if you want an admin password on your server.

Donc si tu ne parles pas la langue de Patton, çà veut dire que tu as apparement la liberté de choisir le "port" à utiliser, via la commande -port:XXX
C'est ce numéro de port qu'il faudra indiquer à ta freebox pour qu'elle le reroute vers le PC qui est le serveur.

D'autre part, Attention aux IP, le mieux est que les PC de ton réseaux soient configurés en IP fixe (sans utiliser la fonction DNS de ton routeur) ceci afin de pouvoir router ton traffic vers une adresse IP constante.
L'adresse IP a communiquer à tes coéquipiers est l'adresse IP de ta freebox sur le net (là aussi assure toi qu'elle est fixe).
Donc en résumé:

Donne à tes copains l'adresse IP de ta freebox

configure ton PC serveur avec une IP fixe (par exemple 192.168.1.20)

configure ATC serveur avec un port spécifique (par exemple -port:3001)

"route" dans ta freebox le port 3001 vers l'IP 192.168.1.20
Voilà, désolé de ne pouvoir te donner plus de détail concernant la configuration de ta freebox, vu que je n'en ai pas une
Miaou